1
00:00:05,610 --> 00:00:07,570
Son Dragon Ball Z Kai...

2
00:00:07,570 --> 00:00:10,360
Ezici bir gösteride
yeni artan güçleri,

3
00:00:10,360 --> 00:00:13,780
Vegeta rakibi Cui'yi ele geçirdi
tamamen oyun dışı.

4
00:00:13,820 --> 00:00:15,700
Bu arada algılama
karanlık güçler

5
00:00:15,700 --> 00:00:17,080
Namek'te birleşen,

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,910
Krillin ve Gohan karar verdi

7
00:00:18,950 --> 00:00:20,330
dışarı çıkmak
onların saklandığı yer

8
00:00:20,370 --> 00:00:23,750
Frieza'nın ne yaptığını araştırmak için
ve adamları hazırdı...

9
00:00:23,750 --> 00:00:24,750
Dünya'ya geri döndüğümüzde,

10
00:00:24,750 --> 00:00:26,380
Goku tamamen iyileşti.

11
00:00:26,420 --> 00:00:30,460
ve kararlıdır
mücadeleye katılın... hemen!

12
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Planlama

13
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Matsuzaki Yoko

14
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

15
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Orijinal Yazar

16
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Toriyama Akira

17
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Shueisha tarafından yayınlandı

18
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Üreticiler

19
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

20
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Kazuya Watanabe

21
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

22
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Müzik

23
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Yamamoto Kenji

24
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Açılış Teması

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Bitiş Teması

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kompozisyon

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Düzenleme

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Vokaller

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Şarkı sözleri

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kompozisyon

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Düzenleme

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Vokaller

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Şarkı sözleri

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoşimoto
Yumi

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

37
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoşi

38
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
mori
Yuriko

39
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

40
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

41
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoşi

42
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Üretim Müdürü

43
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

44
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Üretim
Koordinasyon

45
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Üretim

46
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

47
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

48
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animasyonu

49
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Dragon Ball'ları koruyun!

50
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Namekian'ların Topyekun Saldırısı!

51
00:02:12,650 --> 00:02:14,360
Neden Goku...!

52
00:02:14,360 --> 00:02:15,900
Ah...

53
00:02:15,900 --> 00:02:16,990
Merhaba Bulma'nın annesi!

54
00:02:17,030 --> 00:02:20,570
O kadar çabuk iyileştin ki
gerçekten sen olabilir misin?

55
00:02:20,570 --> 00:02:22,870
Ah, tamam benim...

56
00:02:22,870 --> 00:02:24,160
Uzay gemisinin olup olmadığını biliyor musun?

57
00:02:24,160 --> 00:02:26,120
Bulma'nın babasına sordum
düzeltme işlemi tamamlandı mı?

58
00:02:26,120 --> 00:02:28,000
Şey... Emin değilim.

59
00:02:28,000 --> 00:02:31,290
Son gördüğümde oydu
hâlâ uğraşıyor.

60
00:02:31,290 --> 00:02:33,960
Hala çalışıyor mu?

61
00:02:33,960 --> 00:02:35,050
Bu iyi değil.

62
00:02:35,050 --> 00:02:37,220
Haydi, gel. Hadi onu görmeye gidelim.

63
00:02:37,220 --> 00:02:40,720
O iç bahçede.

64
00:02:40,720 --> 00:02:42,140
Aman Tanrım, kim düşünebilirdi ki

65
00:02:42,140 --> 00:02:43,260
sevgili küçük Goku'muz

66
00:02:43,260 --> 00:02:45,310
büyüyüp öyle olurdu
göz kamaştırıcı derecede yakışıklı...?

67
00:02:45,350 --> 00:02:48,270
Sadece beni almalısın
yakında çıkar, değil mi?

68
00:02:48,310 --> 00:02:49,560
Tabii, evet...

69
00:02:49,560 --> 00:02:51,440
İzin ver bana...
Saiyanları yen...

70
00:02:52,560 --> 00:02:54,530
Peki, öyle değil misin
meşgul kunduz...

71
00:02:54,530 --> 00:02:55,780
Bilirsin, tesadüfen karşılaştım

72
00:02:55,820 --> 00:02:58,400
en sevimli pasta
geçen gün alışveriş...

73
00:02:58,400 --> 00:02:59,860
Ve düşünce
aklıma geldi...

74
00:02:59,910 --> 00:03:02,410
Eğer kaydetmemiş olsaydın
dünya yok olacaktı...

75
00:03:02,450 --> 00:03:03,740
Bu yüzden teşekkür ederim.

76
00:03:03,780 --> 00:03:06,410
Heh. Heh. Ah, bahsetmeyin.

77
00:03:06,450 --> 00:03:07,290
Tatlım!

78
00:03:07,290 --> 00:03:08,460
Goku görmek için burada

79
00:03:08,460 --> 00:03:10,500
nasılsın
uzay şeyi.

80
00:03:10,540 --> 00:03:13,670
Vay! zorundasın
benimle dalga geçiyorsun...

81
00:03:13,670 --> 00:03:16,760
Bu benim uzay gemim mi?

82
00:03:16,760 --> 00:03:23,760
Bir ev büyüklüğünde!

83
00:03:23,760 --> 00:03:26,140
Merhaba... Almadım
iyileşmek için can atıyorsun.

84
00:03:26,140 --> 00:03:28,430
Hayır... Korin bana verdi
bir Senzu fasulyesi...

85
00:03:28,430 --> 00:03:29,600
Peki ya gemi...?

86
00:03:29,640 --> 00:03:31,440
gerçekten değil misin
henüz işin bitti mi?

87
00:03:31,440 --> 00:03:33,860
Mmm... Sadece birkaç ihtimal
ve solda bitiyor...

88
00:03:33,860 --> 00:03:35,320
İçeri gelin ve bir bakın.

89
00:03:35,320 --> 00:03:38,280
Bırak koşup sana bir şeyler getireyim
ıslıklarını ıslatmak için, 'Kay?

90
00:03:38,280 --> 00:03:41,860
Harika olurdu, teşekkürler.

91
00:03:41,860 --> 00:03:44,530
Ah vay...! İnanılmaz...!

92
00:03:44,530 --> 00:03:48,450
Küçük bir uzay kapsülü nasıl olur?
böyle bir şeye mi dönüştün?

93
00:03:48,500 --> 00:03:49,910
Spesifikasyonlarınıza göre üretilmiştir,

94
00:03:49,960 --> 00:03:51,710
kendime ait birkaç ayarlamayla.

95
00:03:51,710 --> 00:03:55,130
Ah! için yer var
Her türlü eğitim burada.

96
00:03:55,170 --> 00:03:56,380
Oldukça büyük bir meydan okuma...

97
00:03:56,380 --> 00:03:59,130
Lanet olsun, bunu buldum
şey bir maceraydı...

98
00:03:59,130 --> 00:04:02,180
Onun orada olduğundan bahsetmiyorum bile
çoğunlukla darmadağın...

99
00:04:02,180 --> 00:04:04,470
Ama şans eseri oradaydı
yeterince sağlam hâlâ

100
00:04:04,470 --> 00:04:06,010
tersine mühendislik yapmam için...

101
00:04:06,010 --> 00:04:07,930
Pratik olarak inşa edilmiş
sıfırdan bir şey.

102
00:04:07,930 --> 00:04:10,770
Bekle, darmadağın mıydı?
Benim küçük kapsülüm...?

103
00:04:10,770 --> 00:04:11,940
Bu çok tuhaf...

104
00:04:11,980 --> 00:04:13,400
Acaba yaptım mı
ortalığı karıştıracak bir şey

105
00:04:13,400 --> 00:04:14,480
ben çocukken...

106
00:04:14,480 --> 00:04:16,060
Peki, karmakarışık olsun ya da olmasın,

107
00:04:16,060 --> 00:04:19,400
Saiyan teknolojisi
oldukça muhteşem.

108
00:04:19,400 --> 00:04:23,860
Peki... nerede...
uh... Yapay Yerçekimi Cihazı mı?

109
00:04:23,910 --> 00:04:26,620
İşte... Tam istediğin gibi.

110
00:04:26,660 --> 00:04:28,830
Vay. Karmaşık görünüyor.

111
00:04:28,830 --> 00:04:31,660
Hiç de bile.
Bakın, "açık" anahtarı var.

112
00:04:31,660 --> 00:04:32,920
Ve bu kontrolör...

113
00:04:32,960 --> 00:04:34,630
Şimdi, bu köpek yavrusu
yüz G çıkardık,

114
00:04:34,670 --> 00:04:35,670
istediğin gibi...

115
00:04:35,670 --> 00:04:38,000
Bu yüzden çok dikkatli olun...

116
00:04:38,000 --> 00:04:40,510
Bu tür bir güç hiçbir şey değil
burnunu sokmak için.

117
00:04:40,510 --> 00:04:41,880
Senin gibi biri için bile...

118
00:04:41,880 --> 00:04:44,050
Sonuçta... Eğer tartılırsan
sadece yüz pound,

119
00:04:44,050 --> 00:04:46,720
yüz G koyardım
on bin poundun var...

120
00:04:46,720 --> 00:04:49,010
Beş ton...
Bir adamın deli olması gerekir.

121
00:04:49,010 --> 00:04:50,770
Güven bana... Fikir bu.

122
00:04:50,770 --> 00:04:52,600
itmek zorunda kalacağım
kendimi gerçekten zor

123
00:04:52,600 --> 00:04:54,350
Burası ve Namek arasında...

124
00:04:54,390 --> 00:04:57,020
Peki bu şey hazır mı?
uzay yolculuğu henüz ya da ne?

125
00:04:57,020 --> 00:04:59,230
Ah, uçacak...
Kayan bir yıldız gibi...

126
00:04:59,230 --> 00:05:00,230
Hayatın üzerine bahse girebilirsin.

127
00:05:00,280 --> 00:05:01,990
Ne...? Yani...

128
00:05:01,990 --> 00:05:03,360
Yani yatak odanız, banyonuz,

129
00:05:03,360 --> 00:05:04,610
ve tam donanımlı mutfak

130
00:05:04,610 --> 00:05:06,370
aşağıdayız
oradaki merdiven...

131
00:05:06,410 --> 00:05:07,410
Bekle. Anlamıyorum.

132
00:05:07,450 --> 00:05:09,540
Tam olarak yapılması gereken ne kaldı?

133
00:05:09,540 --> 00:05:10,910
henüz bulamadım
en uygun nokta

134
00:05:10,950 --> 00:05:12,830
stereo hoparlörleri monte etmek için...

135
00:05:12,830 --> 00:05:15,460
Hi-fi yapmanın bir anlamı yok
eğer doğru yapmazsan.

136
00:05:15,460 --> 00:05:16,880
Yani... Konuşmacılar...

137
00:05:16,920 --> 00:05:19,500
Sadece bir hoparlör seti
beni yerde mi tutuyorsun?

138
00:05:19,550 --> 00:05:20,880
Hepsi bu, diyor... Ha...!

139
00:05:20,920 --> 00:05:22,550
sana sahip olacağım
oldukça zor olduğunu biliyorum.

140
00:05:22,590 --> 00:05:24,630
Doğal olan var
dikkate alınması gereken akustik,

141
00:05:24,630 --> 00:05:27,220
yankılanma, tonlarca sorun...

142
00:05:27,260 --> 00:05:29,510
Ama... Nerede olduğu kimin umrunda
hoparlörleri sen koy!

143
00:05:29,560 --> 00:05:31,390
Ben en büyüğündeyim
hayatımın acelesi burada!

144
00:05:31,390 --> 00:05:32,680
Gitmem lazım!

145
00:05:32,680 --> 00:05:34,100
Çok sağlam
kalite önemli değil mi?

146
00:05:34,140 --> 00:05:35,270
bir mesajım var
kızından,

147
00:05:35,310 --> 00:05:36,440
yüksek sesle ağladığın için!

148
00:05:36,440 --> 00:05:38,400
ayrılmam lazım
dün gibi!

149
00:05:38,440 --> 00:05:40,150
Hımm...

150
00:05:40,190 --> 00:05:41,570
Lütfen, lütfen, lütfen!

151
00:05:41,610 --> 00:05:43,610
Bana nasıl olduğunu göstermelisin
bu şeyi uçurmak için! Şimdi!

152
00:05:43,650 --> 00:05:45,030
Tamam, tamam...

153
00:05:45,070 --> 00:05:47,280
Ama kesinlikle eminsin
stereo hoparlörler hakkında?

154
00:05:47,320 --> 00:05:48,700
Hı-hı!

155
00:05:48,700 --> 00:05:50,660
İhtiyacınız olan uçuş verileri
önceden programlanmıştır...

156
00:05:50,660 --> 00:05:52,620
Dokunuşunda
bir düğme... bip-bloop...

157
00:05:52,660 --> 00:05:53,830
Sadece arkanıza yaslanın...

158
00:05:53,870 --> 00:05:55,620
Ve geminin yapmasına izin ver
altı günlük uçuş

159
00:05:55,620 --> 00:05:56,870
Namek'e tek başına.

160
00:05:56,870 --> 00:06:00,250
Altı gün...? alabilirim
Altı gün içinde Namek'e mi?

161
00:06:00,290 --> 00:06:01,380
Sen dahi bir doktorsun!

162
00:06:01,380 --> 00:06:03,460
La, la, la, la...

163
00:06:03,460 --> 00:06:04,260
Bu doğru mu?

164
00:06:04,260 --> 00:06:05,630
Goku şu anda gerçekten burada mı?

165
00:06:05,630 --> 00:06:06,590
Ah, evet...

166
00:06:06,590 --> 00:06:08,140
Yenileri geziyor
yenilenmiş uzay gemisi

167
00:06:08,140 --> 00:06:09,470
iç bahçede.

168
00:06:16,690 --> 00:06:18,440
Ah...!

169
00:06:23,190 --> 00:06:27,780
'Tamam... Şimdi... sanırım...
Daha sonra bu düğmeye basıyorum.

170
00:06:27,780 --> 00:06:29,620
Ah...

171
00:06:45,340 --> 00:06:47,090
Ha...

172
00:06:47,130 --> 00:06:50,680
Ne kadar aceleci olduğunu düşünürsek
Onu bir araya getirdim...

173
00:06:50,680 --> 00:06:53,390
O gibi uçuyor
kayan bir yıldız.

174
00:06:53,390 --> 00:06:54,930
Ne...? Hey, Goku nerede?

175
00:06:57,430 --> 00:07:00,230
Oldukça telaşlı bir şekilde ayrıldı.

176
00:07:01,310 --> 00:07:02,770
umarım bundan emin olmuştur

177
00:07:02,810 --> 00:07:04,900
şu stereo hoparlörler...

178
00:07:07,860 --> 00:07:12,910
Dostum, bu şey
Kesinlikle hızlı, değil mi?

179
00:07:12,910 --> 00:07:14,410
Antrenmanlara başlama zamanı...

180
00:07:14,410 --> 00:07:17,200
Ulaşacağım harika
Namek sadece altı günde falan,

181
00:07:17,200 --> 00:07:18,580
ama bu vermiyor
bana çok zaman

182
00:07:18,580 --> 00:07:21,170
hazır olduğumdan emin olmak için
Vegeta ve arkadaşlarıyla savaşıyoruz.

183
00:07:21,210 --> 00:07:23,290
Şimdi bakalım
Bunu doğru hatırlıyorum...

184
00:07:23,290 --> 00:07:26,590
Kral Kai gezegeninin
Dünya'nın yerçekiminin on katı,

185
00:07:26,630 --> 00:07:27,960
yani düşünüyorum

186
00:07:27,960 --> 00:07:29,880
yer çekiminin yirmi katı
iyi bir başlangıç olmalı...

187
00:07:31,470 --> 00:07:33,180
İşte başlıyoruz.

188
00:07:33,180 --> 00:07:34,010
Ah...

189
00:07:47,690 --> 00:07:51,740
İşte bu. Yanmayı hissedin.

190
00:07:57,160 --> 00:07:58,450
Tamam... Yaklaştık.

191
00:07:58,450 --> 00:08:00,290
O halde devam edin ve bastırın
tamamen senin gücün...

192
00:08:00,330 --> 00:08:01,920
Buradan onlara gizlice yaklaşacağız.

193
00:08:01,920 --> 00:08:02,750
Anladın.

194
00:08:13,720 --> 00:08:16,640
Onlar oradalar
şu uçurumun diğer tarafında.

195
00:08:19,470 --> 00:08:27,150
Dostum, bu adamlar güçlü...

196
00:08:27,150 --> 00:08:28,530
Bunlar evler mi?

197
00:08:28,530 --> 00:08:31,490
Çok benziyorlar
buraya uçtuğumuz gemi.

198
00:08:31,490 --> 00:08:34,030
Her ne iseler
o kadar iyi olamaz...

199
00:08:34,070 --> 00:08:36,070
Uşaklar bir şeydir...

200
00:08:36,070 --> 00:08:38,030
ama oradaki üçü,

201
00:08:38,030 --> 00:08:41,330
özellikle komik görünüşlü olanlar
biri ortada...

202
00:08:41,330 --> 00:08:43,330
Güçleri inanılmaz!

203
00:08:43,370 --> 00:08:45,210
Ben de hissedebiliyorum...

204
00:08:45,210 --> 00:08:48,340
Ah...!

205
00:08:48,340 --> 00:08:49,800
Gohan, görüyor musun?
ne görüyorum?

206
00:08:49,800 --> 00:08:51,170
Büyük olan ve
saçlı adam,

207
00:08:51,210 --> 00:08:52,800
sahip oldukları şeye bak
ellerine geçti!

208
00:08:53,840 --> 00:08:56,010
Dragon Balls'u bilmiyordum
çok büyük olabilir!

209
00:08:56,010 --> 00:09:00,470
Ha...?

210
00:09:00,470 --> 00:09:02,480
Bir sorun mu var Dodoria?

211
00:09:02,520 --> 00:09:04,480
Aldığımı sanıyordum
küçük bir güç seviyesi

212
00:09:04,480 --> 00:09:06,610
o uçurumdan geliyor
bir saniye önce;

213
00:09:06,650 --> 00:09:08,690
ama her ne idiyse,
artık gitti...

214
00:09:08,730 --> 00:09:12,030
Muhtemelen bir
böcek falan.

215
00:09:17,910 --> 00:09:18,780
İyi değildi...

216
00:09:18,830 --> 00:09:24,870
Bu kadar yakındık
fark edilmek için.

217
00:09:24,870 --> 00:09:26,120
Friza efendim.

218
00:09:26,170 --> 00:09:27,750
Evde sadece beş kişi varmış gibi görünüyor...

219
00:09:27,750 --> 00:09:31,380
Onlara göre,
geri kalanı "toprağı işlemek"tir.

220
00:09:31,380 --> 00:09:35,140
Hemen buradan çıkın...
aksi takdirde ateş etmeye başlayacağım!

221
00:09:41,010 --> 00:09:41,970
Ha...?

222
00:09:44,270 --> 00:09:46,560
Hey, şu adam görünüyor
tıpkı Piccolo gibi!

223
00:09:46,560 --> 00:09:49,060
Bu... gerçek hayattaki bir Namekian!

224
00:09:56,240 --> 00:09:57,780
Ne yapacaklar?

225
00:09:57,820 --> 00:09:59,830
Neden zorladılar?
Hepsi dışarıda mı?

226
00:09:59,870 --> 00:10:02,910
Krillin, herhangi birini düşün
o kötü adamlar Saiyan mı?

227
00:10:02,910 --> 00:10:03,790
Hayır değiller...

228
00:10:03,790 --> 00:10:05,210
Hepsinde var
aynı savaş teçhizatı üzerinde,

229
00:10:05,210 --> 00:10:07,000
ama o serseriler Saiyan değil.

230
00:10:07,000 --> 00:10:08,290
Ayrıca Vegeta'ya göre,

231
00:10:08,290 --> 00:10:09,630
o son Saiyan
mevcut

232
00:10:09,630 --> 00:10:11,630
tüm evrende,
Unutma...?

233
00:10:11,630 --> 00:10:13,510
Peki seni saymıyorum
ve baban tabii ki.

234
00:10:13,510 --> 00:10:15,220
O zaman... onlar kim?

235
00:10:15,260 --> 00:10:16,420
Şimdi düşündümde,

236
00:10:16,470 --> 00:10:19,090
Goku'nun ağabeyi
bazı mürettebattan bahsettim...

237
00:10:19,140 --> 00:10:20,800
Bilinen evreni tarıyoruz.

238
00:10:20,850 --> 00:10:23,310
Gezegenleri arıyoruz
yaşanabilir ortamlara sahip

239
00:10:23,350 --> 00:10:25,350
bizim kullanımımızı
üstün dövüş becerileri

240
00:10:25,350 --> 00:10:27,940
tüm yerlileri ortadan kaldır
yaşam biçimleri...

241
00:10:27,940 --> 00:10:30,110
Emin değilim ama sanırım
bunlar aynı adamlar

242
00:10:30,110 --> 00:10:32,270
hakkında konuşuyordu.

243
00:10:32,980 --> 00:10:36,780
Tek şey... göremiyorum
Vegeta henüz bir yerde değil mi?

244
00:10:36,780 --> 00:10:37,950
Aradığını mı sanıyorsun?

245
00:10:37,950 --> 00:10:39,950
Dragon Balls başka bir yerde mi?

246
00:10:41,070 --> 00:10:42,030
Ne...?

247
00:10:45,620 --> 00:10:47,580
Selamlar, adım Frieza.

248
00:10:47,580 --> 00:10:49,670
Hiç şüpheniz olmasın
Kendiniz için tahmin edin,

249
00:10:49,670 --> 00:10:52,880
Tam bir koleksiyoncuyum
Dragon Balls'tan.

250
00:10:53,670 --> 00:10:56,630
Yani şimdi... sana söyledim
biraz benimle ilgili bir şey...

251
00:10:56,670 --> 00:10:58,090
senden bekliyorum
nezaketinizin karşılığını verin

252
00:10:58,090 --> 00:11:00,720
bize yerini söyleyerek
komşularınızdan.

253
00:11:00,760 --> 00:11:03,930
Kaynaklarımız orada söylüyor
siz on kişi olmalısınız.

254
00:11:06,220 --> 00:11:09,980
Kalmayı düşünüyorsun
bu konuda sessiz mi kalıyorsunuz...?

255
00:11:09,980 --> 00:11:11,560
O zaman çok iyi.

256
00:11:40,380 --> 00:11:43,350
Hadi şimdi, yapmadık
Bütün gün vaktimiz var, değil mi?

257
00:11:53,150 --> 00:11:56,320
Nuwainita...
hanitaemao moteleki koeto...

258
00:11:56,320 --> 00:11:58,570
Ha... Yiğit
çaba dostum;

259
00:11:58,570 --> 00:12:01,320
ama sen bize nazikçe cevap vereceksin
aynı dilde sorular

260
00:12:01,360 --> 00:12:04,280
hangileriyle hitap ediliyorlar
sana göre bu saçmalık değil.

261
00:12:04,280 --> 00:12:06,660
Dediğim gibi diğerleri
toprağı sürüyoruz...

262
00:12:06,660 --> 00:12:09,660
Sadece yaşlı ve
çok genç geride kal...

263
00:12:09,660 --> 00:12:11,120
Ben gerçeği söylüyorum.

264
00:12:11,120 --> 00:12:14,330
İşte, gördün mü?
Bu o kadar da zor değildi.

265
00:12:14,380 --> 00:12:17,210
İşbirliğine devam edin ve
korkacak hiçbir şeyin yok...

266
00:12:17,250 --> 00:12:20,340
Şimdi daha fazlasına geçelim
acil endişelerimiz var, öyle mi?

267
00:12:20,380 --> 00:12:23,220
Dragon Ball'un olduğuna inanıyorum
elinde mi?

268
00:12:25,850 --> 00:12:28,430
sunum yapacaksın
hemen bana.

269
00:12:28,430 --> 00:12:31,520
Ne... Ben... hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun...

270
00:12:33,310 --> 00:12:34,770
Dodoria.

271
00:12:34,810 --> 00:12:35,610
Tanrım?

272
00:12:35,650 --> 00:12:36,480
Kafam karıştı.

273
00:12:36,520 --> 00:12:38,360
Şu diğer Namekian
konuştuk...

274
00:12:38,360 --> 00:12:40,940
Oldukça güzel bir şey anlattı
ilginç, değil mi?

275
00:12:40,940 --> 00:12:42,200
Evet... Yaptı...

276
00:12:42,240 --> 00:12:43,780
Olmamakla ilgili bir şey
devredebilmek

277
00:12:43,780 --> 00:12:46,620
onun Dragon Ball'u hariç
layık biri... Heh...

278
00:12:46,620 --> 00:12:49,240
Aslında... O en çok
bu konuda kararlı.

279
00:12:49,290 --> 00:12:50,500
Ne kadar çabalarsak deneyelim

280
00:12:50,500 --> 00:12:54,250
alamadık
daha fazlasını söylemesini istedi.

281
00:12:54,290 --> 00:12:57,750
En azından... bizden önce değil
birini öldürmeye karar verdi.

282
00:12:58,960 --> 00:13:00,800
Bir kez bu bir parçası haline geldi
tartışmanın,

283
00:13:00,800 --> 00:13:02,670
epey açıldı.

284
00:13:02,670 --> 00:13:04,050
Grand'ın nasıl olduğu hakkında
Bu dünyanın büyüğü

285
00:13:04,050 --> 00:13:05,590
yedi Dragon Ball yarattı...

286
00:13:05,590 --> 00:13:08,970
Her birine nasıl emanet edildi
belirli bir vasinin bakımı,

287
00:13:08,970 --> 00:13:10,220
kimin belirlemesi gerektiği,

288
00:13:10,220 --> 00:13:12,270
denemeler yaparak
zeka ve güçten,

289
00:13:12,270 --> 00:13:14,940
belirli bir arayanın
dilek şereftir...

290
00:13:14,940 --> 00:13:17,110
Ve bu ancak olduktan sonra
yeterince layık olduğuna karar verilmiş

291
00:13:17,110 --> 00:13:20,650
birisi Dragon'u alabilir mi
Toplar, vesaire, vesaire...

292
00:13:20,650 --> 00:13:21,570
Peki, tahmin edebileceğiniz gibi,

293
00:13:21,610 --> 00:13:23,110
Oldukça zor zamanlar geçirdim

294
00:13:23,110 --> 00:13:25,820
zavallı adamı ikna etmek
beni değerli görmek...

295
00:13:25,820 --> 00:13:27,120
Bana açıkça söylendi

296
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
asla elde edemeyeceğim
tek bir Dragon Ball.

297
00:13:29,120 --> 00:13:31,700
Ve hiç olmadığım için
Kötü haberi iyi karşılayan biri,

298
00:13:31,700 --> 00:13:33,410
Korkarım onu öldürdüm.

299
00:13:33,460 --> 00:13:35,500
Bu geciktirdi
bulma çabalarımız

300
00:13:35,540 --> 00:13:38,290
ilk Dragon Ball biraz...

301
00:13:38,330 --> 00:13:39,590
Ama onu bulduktan sonra,

302
00:13:39,590 --> 00:13:40,920
sonraki üçü
sadece kullanma meselesi

303
00:13:40,960 --> 00:13:43,090
doğru denge
ikna ve incelik.

304
00:13:43,090 --> 00:13:44,470
O zamandan beri,
senin halkın

305
00:13:44,510 --> 00:13:46,800
olağanüstü derecede uzlaşmacı.

306
00:13:46,800 --> 00:13:48,890
Heh... Ah, anlıyorum...

307
00:13:48,890 --> 00:13:50,810
Bu iş böyle yürüyor, değil mi?

308
00:13:50,850 --> 00:13:54,270
Uzlaşmacı mı dedin?

309
00:13:54,310 --> 00:13:55,480
Sen bir yalancısın...!

310
00:13:55,520 --> 00:13:56,600
Tek kelimeye inanmıyorum!

311
00:13:56,640 --> 00:13:57,850
Diğerlerinin imkanı yok

312
00:13:57,850 --> 00:13:59,190
teslim olurdu
onların Dragon Ball'ları

313
00:13:59,190 --> 00:14:01,190
itiraz etmeden
senin kadar aşağılık biri!

314
00:14:01,190 --> 00:14:02,900
Ah, görüyorsun
işte burada yanılıyorsun;

315
00:14:02,900 --> 00:14:04,690
onlara bir kez gösterdiğimizde
bu küçük buz kırıcı

316
00:14:04,690 --> 00:14:06,110
yardım etmekten memnun oldular.

317
00:14:06,110 --> 00:14:07,780
Zarbon, istersen.

318
00:14:07,780 --> 00:14:09,030
Sayın.

319
00:14:22,800 --> 00:14:24,210
Sen...!

320
00:14:24,210 --> 00:14:25,550
HAYIR!

321
00:14:52,370 --> 00:14:54,290
O çürümüş piçler!

322
00:14:55,330 --> 00:14:56,660
Neden...?

323
00:14:56,700 --> 00:14:58,540
Gohan! sende
gücünü kontrol etmek için

324
00:14:58,580 --> 00:14:59,500
yoksa bizi bulacaklar!

325
00:14:59,540 --> 00:15:01,170
Ama burada öylece oturamayız...!

326
00:15:01,170 --> 00:15:03,250
Bak, getirmek istiyorsun
Piccolo ve diğerleri

327
00:15:03,250 --> 00:15:04,550
hayata döndük değil mi?

328
00:15:04,550 --> 00:15:05,760
Cehennemde yol yok

329
00:15:05,800 --> 00:15:07,840
ikimiz alabiliriz
onun gibi birinin üzerinde.

330
00:15:07,880 --> 00:15:11,140
Eğer denersek... her şeyi elde edeceğiz
çünkü sorunumuz... öldü.

331
00:15:12,640 --> 00:15:14,140
Peki ne olacak?

332
00:15:14,180 --> 00:15:19,020
Hepimizin bir şeyler hissettiğine inanıyorum
şimdi biraz daha işbirlikçi, değil mi?

333
00:15:19,020 --> 00:15:22,980
Sebebiniz nedir?
Dragon Ball'ları mı topluyorsun?

334
00:15:23,020 --> 00:15:25,400
Ah, oldukça anlamsız
küçük bir dilek, gerçekten...

335
00:15:25,400 --> 00:15:29,360
Sadece sonsuz yaşamı arzuluyorum
kendim için. Abartılı bir şey yok.

336
00:15:29,360 --> 00:15:30,610
Ne istiyor...?

337
00:15:30,610 --> 00:15:31,950
Peki ya Vegeta...?

338
00:15:31,950 --> 00:15:34,530
O... O dışarıda
sonsuz yaşam da. Sağ...?

339
00:15:34,580 --> 00:15:35,740
Sizce bunlar olmayabilir mi?

340
00:15:35,740 --> 00:15:37,450
Sonuçta Vegeta'nın arkadaşları mı?

341
00:15:37,500 --> 00:15:39,040
Bilmiyorum...

342
00:15:39,040 --> 00:15:41,290
Ölü bedenimin üstünde
izin verir miyim hiç

343
00:15:41,290 --> 00:15:43,590
bizim Dragon Ball'umuz
senin gibi birine!

344
00:15:44,840 --> 00:15:47,460
Aslında pek fazla değil
korkarım ki bir meydan okuma...

345
00:15:47,510 --> 00:15:49,470
Eğer böyle hissediyorsan.

346
00:15:49,510 --> 00:15:51,800
Benim, ne kadar sinir bozucu bir kararlılığım...

347
00:15:51,800 --> 00:15:55,760
sanırım beklenen bir şey
senin yaşında birinde.

348
00:15:55,760 --> 00:16:00,560
Yine de... israf eder miydin?
insanın hayatı bu kadar genç mi?

349
00:16:00,560 --> 00:16:06,480
Seni canavar!

350
00:16:08,440 --> 00:16:10,450
HAYIR! Buna nasıl cesaret edersin?

351
00:16:16,740 --> 00:16:18,910
Ha...?

352
00:16:18,910 --> 00:16:21,210
Yakınlarda güçlü bir şey var.

353
00:16:21,250 --> 00:16:23,960
Hmm...?

354
00:16:25,290 --> 00:16:27,250
Efendi Frieza! Gökyüzünde!

355
00:16:32,130 --> 00:16:34,550
Ah! İyi! Buradalar!

356
00:16:37,600 --> 00:16:39,270
Ah... Daha çok var!

357
00:16:39,310 --> 00:16:41,060
Sanırım savaşmaya geldiler!

358
00:16:48,820 --> 00:16:52,400
Yani... önsezi duygum
sonuçta haklıydı...

359
00:16:52,450 --> 00:16:53,450
Bu çok kabaydı...

360
00:16:53,490 --> 00:16:54,740
Küçük sohbetimizi bölüyoruz...

361
00:16:54,740 --> 00:16:56,990
Ve işte buradaydık
anlaşmaya yakın...

362
00:16:56,990 --> 00:16:59,490
senin de öyle olması çok yazık
bu kadar yolu ölmek için geldin...

363
00:16:59,490 --> 00:17:00,830
Heh, heh, heh...

364
00:17:00,830 --> 00:17:03,210
Çünkü öleceksin...

365
00:17:03,250 --> 00:17:04,580
Buna inanmak istemedim.

366
00:17:04,620 --> 00:17:05,960
Ama bunu görebiliyorum
birisinin söylentisi

367
00:17:06,000 --> 00:17:07,380
köylerimizi yerle bir ediyoruz
yere

368
00:17:07,420 --> 00:17:09,590
arayışı içinde
Dragon Balls doğru!

369
00:17:11,460 --> 00:17:14,090
Bunun bedelini çok ağır ödeyeceksin!

370
00:17:14,090 --> 00:17:17,470
Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin ve
dünyamızın barışını ihlal mi ediyorsunuz?

371
00:17:18,720 --> 00:17:21,220
Oh... Siz üçünüz mü?
Olay çıkartmak mı istiyorsunuz?

372
00:17:21,220 --> 00:17:22,230
Üçünüz ne kadar güçlüsünüz?

373
00:17:22,270 --> 00:17:23,980
Merak etmeden duramıyorum...

374
00:17:23,980 --> 00:17:26,100
Hımm... Dodoria mı?

375
00:17:26,100 --> 00:17:29,070
Ha! Sadece bir
bir dakika efendim. Kontrol edeceğim.

376
00:17:38,120 --> 00:17:39,490
Hayal kırıklığına uğramayın;

377
00:17:39,530 --> 00:17:41,450
ama hepsi içeride
bin kişilik mahalle...

378
00:17:43,750 --> 00:17:45,160
Bize pek ihtiyaç yok

379
00:17:45,160 --> 00:17:46,960
parmağını bile kaldırmak için.

380
00:17:46,960 --> 00:17:49,130
Elbette... Şimdi anlıyorum.

381
00:17:49,130 --> 00:17:51,750
Her zaman özen gösterdik
evlerimizi rastgele dağıtıyoruz

382
00:17:51,800 --> 00:17:55,090
bu gezegenin her yerine
potansiyel saldırganları engellemek;

383
00:17:55,130 --> 00:17:56,550
ama bu hainler...

384
00:17:56,590 --> 00:18:00,010
Bu cehennemi cihazlar anlatıyor
tam olarak bulunduğumuz yerdeler...

385
00:18:00,970 --> 00:18:02,270
Bu çok zengin...!

386
00:18:02,310 --> 00:18:03,680
Siz zayıflar
bizimle eğlenmek ister misin?

387
00:18:03,730 --> 00:18:07,020
Sadece bir güç seviyesiyle
her biri bin mi? Cidden?

388
00:18:07,020 --> 00:18:08,310
Hayır...

389
00:18:08,310 --> 00:18:10,690
Tamamen bastırıyorlar
güç. Söyleyemiyor musun bile?

390
00:18:10,730 --> 00:18:13,570
Elit bir savaş gücü için dostum
bu adamlar kesinlikle bilgisiz.

391
00:18:13,610 --> 00:18:15,610
Bir dakika bekleyin, Saiyanlar
hazırlıksız yakalandılar

392
00:18:15,610 --> 00:18:17,490
biz de bunu yaptığımızda...
değil mi?

393
00:19:06,160 --> 00:19:07,120
Seni embesil...

394
00:19:07,120 --> 00:19:08,410
söylediğini sanıyordum
onların güç seviyesi

395
00:19:08,410 --> 00:19:09,580
sadece bin taneydi...

396
00:19:09,580 --> 00:19:12,540
Ahh... Ahh...

397
00:19:14,130 --> 00:19:15,420
Anlamıyorum.

398
00:19:15,420 --> 00:19:17,300
Güçleri arttı
kişi başına en az üç bin!

399
00:19:25,890 --> 00:19:26,970
Bunu onlara vermeliyim;

400
00:19:26,970 --> 00:19:28,350
aslında o kadar da kötü değiller.

401
00:19:28,350 --> 00:19:29,690
Ah, anlıyorum...

402
00:19:29,730 --> 00:19:31,100
Namekianlılar şunları yapabilir:
güçlerini gizle...

403
00:19:31,150 --> 00:19:33,230
Sahip olduğum çok fazla tür yok
bunu başarabildiği görülüyor.

404
00:19:33,230 --> 00:19:35,480
Kullanıyor gibi görünüyorlar
onların yararınadır.

405
00:19:35,530 --> 00:19:36,570
İyi, güzel.

406
00:19:36,610 --> 00:19:37,900
Kendi de dahil,

407
00:19:37,940 --> 00:19:41,410
bunlardan sadece üçü
mekanizmalar bozulmadan kalır.

408
00:19:41,410 --> 00:19:42,820
Benden uzak durun çocuklar...

409
00:19:42,820 --> 00:19:45,740
Çabuk şimdi,
fazla zaman yok!

410
00:19:45,790 --> 00:19:47,830
Gitmek!

411
00:19:47,870 --> 00:19:49,330
Dodoria.

412
00:19:49,330 --> 00:19:50,710
Doğru...

413
00:19:50,750 --> 00:19:54,920
Onlara bir ders vereceğim.

414
00:19:54,920 --> 00:20:01,340
Bir çekmeye çalışıyorum
hızlı davran, ha?

415
00:20:01,340 --> 00:20:04,220
Hepsini almaya çalışırsam sakıncası olmaz
Bir anda mı çıktılar lordum?

416
00:20:04,260 --> 00:20:05,640
Kendini nakavt et.

417
00:20:12,150 --> 00:20:13,650
Seni piç...! Ha...!

418
00:20:13,650 --> 00:20:15,730
Bana bunun senin olmadığını söyle
bir teknik fikri!

419
00:20:15,730 --> 00:20:18,480
Çünkü eğer öyleyse, derdim ki
iyice mahvolmuşsun!

420
00:20:25,030 --> 00:20:27,540
Dodoria...!
Gözcülerin peşinde!

421
00:20:27,580 --> 00:20:29,580
Durdur onu! Onu aşağı indirin!

422
00:20:29,580 --> 00:20:30,540
İzciler mi?

423
00:20:30,540 --> 00:20:32,250
Ah... öyle mi
bu şeylere ne diyorlar

424
00:20:32,250 --> 00:20:34,460
onlara nasıl olduğunu söyle
güçlü biri mi?

425
00:20:34,460 --> 00:20:35,790
Ah... İşte bu!

426
00:20:35,790 --> 00:20:36,790
İşte onlar böyle
tespit edebilen

427
00:20:36,790 --> 00:20:38,340
konumu
Ejder Topları.

428
00:20:38,380 --> 00:20:40,800
Boyutları aynı şekilde
Rakibin gücünü artırın!

429
00:20:40,800 --> 00:20:43,010
Bu cihazları kullanıyorlardı
Namekian'ların izini sürmek

430
00:20:43,010 --> 00:20:45,510
ve onları zorbalığa uğratmak
istediklerini yapıyorlar.

431
00:20:45,510 --> 00:20:47,050
Eskisi aklına geldi
yine de oyunlarının dışında;

432
00:20:47,050 --> 00:20:49,520
bu yüzden yapmaya çalışıyor
tüm izcileri havaya uçurun!

433
00:20:52,350 --> 00:20:54,270
O küçük...!

434
00:20:58,320 --> 00:21:04,570
Artık oyun oynamayı bıraktım!

435
00:21:08,370 --> 00:21:11,040
Her biri
Birçoğu ölecek!

436
00:21:11,080 --> 00:21:15,170
Beni duyuyor musun? Her son
bir! Seninle başlıyoruz!

437
00:21:16,330 --> 00:21:18,500
Yaşlı! Dikkat!

438
00:21:20,420 --> 00:21:22,670
Yaşlı hızlı
Düşünmek geri tepti,

439
00:21:22,670 --> 00:21:26,890
Dodoria'da öfke uyandırdı
Ani olduğu kadar korkunç...

440
00:21:26,890 --> 00:21:28,550
Can Gohan ve
Krillin sadece izle

441
00:21:28,600 --> 00:21:31,850
Frieza ve dostları ise
Namekian'lara ellerinden geleni mi yapacaklar?

442
00:21:31,890 --> 00:21:35,850
Öğrenin, sonra
Dragon Ball Z Kai!

443
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Senaryo

444
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Hiroşi Toda

445
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Matsui Aya

446
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Seri Kompozisyonu

447
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

448
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Karamelli Anne

449
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Ses Performansları

450
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Son Goku

451
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Oğlu Gohan

452
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kuririn

453
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Pu'er

454
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Oolong

455
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Bulma'nın Annesi

456
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa

457
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Masako

458
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tanaka

459
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi

460
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Vatanabe

461
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Naoko

462
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tatsuta

463
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Naoki

464
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kawanami

465
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Youko

466
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Ses Performansları

467
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Freeza

468
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
sebze

469
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Zarbon

470
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Dodoria

471
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Dende

472
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Kargo

473
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Nakao Ryuusei

474
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Horikawa Ryou

475
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Miura Hiroaki

476
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Nagazako Takashi

477
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Hirano Aya

478
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Satou Satomi

479
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ses Performansları

480
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Köyün Yaşlısı

481
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yaşlı Köylü

482
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Nameki Savaşçısı

483
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Freeza'nın Astı

484
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Anlatım

485
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Tanaka

486
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ryouichi

487
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Sonobe

488
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kei'ichi

489
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Fujimoto

490
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takahiro

491
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ishikawa

492
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kazuyuki

493
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Matsubara

494
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Daisuke

495
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Miyazaki

496
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Hiromu

497
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Sakata

498
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Tomoyasu

499
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takahaşi

500
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Chin'nen

501
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

502
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

503
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
“Dragon Ball Z” Yönetmenleri

504
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Haşimato

505
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Mitsuo

506
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Ueda

507
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yoşihiro

508
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Açılış ve Bitiş

509
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

510
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoşi

511
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamin

512
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

513
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Şida

514
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoşi

515
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

516
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

517
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Düzenleme

518
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Katase

519
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kenta

520
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Düzenleme

521
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yardım

522
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furuşou

523
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

524
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Maydanoz

525
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Promosyon)

526
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ses Direktörü

527
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagazaki

528
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

529
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt

530
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

531
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

532
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt Asistanı

533
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

534
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

535
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Orijinal

536
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ses

537
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Etki

538
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tasarım

539
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

540
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt

541
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
stüdyo

542
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

543
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Müzik

544
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
İşbirliği

545
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

546
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoşi

547
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

548
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Şintarou

549
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

550
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

551
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

552
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

553
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Prodüksiyon

554
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinasyon

555
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yönetmen Yardımcısı

556
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Halkla İlişkiler

557
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Dijital

558
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Ustalık

559
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Düzenleme

560
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Dijital

561
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinasyonda Ustalaşmak

562
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

563
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

564
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

565
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

566
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Suzuki'nin

567
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maiko

568
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

569
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

570
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

571
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

572
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsuro

573
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nakagava

574
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Akiko

575
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayaşi

576
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

577
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Direktör

578
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

579
00:22:38,620 --> 00:22:39,960
Benim! Goku!

580
00:22:40,000 --> 00:22:42,340
Namek'te olacağım
sadece altı gün arkadaşlar.

581
00:22:42,380 --> 00:22:43,750
Dikkatsizce bir şey yapmayın!

582
00:22:43,800 --> 00:22:45,550
zorundasın
Kendine hakim ol Gohan!

583
00:22:45,550 --> 00:22:47,260
Eğer bizi fark ederlerse işimiz biter!

584
00:22:47,260 --> 00:22:48,590
Mümkün değil!

585
00:22:48,590 --> 00:22:50,640
Bunları vereceğim
başlarına gelecekler tüyler ürpertiyor!

586
00:22:50,680 --> 00:22:52,220
Ah hayır! Sen ne yaptın?

587
00:22:52,220 --> 00:22:53,180
Kaçmak!

588
00:22:53,220 --> 00:22:56,060
Bir dahaki sefere Dragon Ball Z Kai'de:

589
00:23:00,020 --> 00:23:03,770
üzgünüm
Öylece oturamam!

590
00:22:55,980 --> 00:23:05,160
Dodoria'nın Korkunç Takibi!

591
00:22:55,980 --> 00:23:05,160
Vegeta'ya Ortaya Çıkan Gerçek!